加中沈阳法语：区分pressé和occupé

发布时间： 2018-9-27 10:30:09

Pressé

Pressé adj.

匆忙的，急忙的，紧急的；

强调时间紧迫，在赶时间；

ex：

Il est très pressé, car il est en retard.

他很赶时间，因为他迟到了。

C'est un travail très pressé.

这是一个很紧急的工作。

Occupé

Occupé adj.

1. 忙的，忙碌的；

强调因被某事占用了时间而没有空闲；

ex：

Il est toujours très occupé dans son travail.

他工作一直很忙。

Je suis très occupé toute la matinée.

整个上午我都很忙。

2. 被占用的

ex：

La ligne est toujours occupée.

电话总是占线。

- Cette place est libre, s.v.p. ?

请问这有人吗？

- Non, elle est occupée.

有人了。

加中法语总结：pressé 和 occupé 都有“忙”的意思，但pressé 强调赶时间，而occupé 强调的是因被占用了时间忙碌。