魁北克法语和法国法语的区别主要是在口语上，书面用语没有太大区别，接下来加中法语就说一下它们的区别。
1.发音
在蒙特利尔待了一年，学校上课的老师百分之九十都是Québécois, 虽然现在基本上能听懂魁北克法语，但那独特的口音我至今无法模仿，感觉他们的语调相比法式法语更为跳脱，带着一股乡土气。老一辈的魁北克人甚至会有很重的大舌音。
为了让大家直观感受魁北克口音的精粹，推荐个动画片：Têtes à claques (中文译名《欠抽族》。这个动画片在优酷上也有资源。当时在蒙特利尔上课的时候，教授给我们放过一段，然后全班都笑疯了，只有我，班上唯一的留学生get不到点。当然了，这个动画片的魁北克口音是偏重的，当地人也并不是都有那么重的口音。 1）魁北克人发-eur这个音节会很像英语的发音，比如acteur, consommateur, chanteur等等，结尾的eur魁北克人发音很卷舌，很儿化音。
2）魁北克人说bière 也是会发成 biare的样子（魁北克朋友每次都是用着这样的口音邀请我去喝啤酒的。。）
3）魁北克人发 a的音会比较靠后像英语中的 father中的a ，而法国法语中a的发音更像拼音的a。。（不知道我表述清楚了吗）。。
2.用法
口语上用法上法式法语和魁北克法语的区别也是蛮大的。 1）魁北克法语中有些独特的用法
-- 比如魁北克人会说c'est correcte. 而法国人会说C'est bon.（我曾经因为入乡随俗的说C'est correcte，被法国朋友“嘲笑”）。。
-- 魁北克人会说Dans le fond，而法国人会说en fait。
--魁北克小伙可能称自己的女朋友Ma blonde（我也不知道为啥是金发。。）；而法国人绝对不会这么说。
--魁北克人会把家里的吊灯叫做chandelier;法国人听到这个只会想到老式的烛台。 2）法国人批评魁北克人的法语受到英语的干扰成了Franglais，常见的英语式思维的魁北法语有：
--魁北克人说西瓜是melon d'eau （watermelon);而法式法语：pastèque.
--魁北克人说不客气/不用谢是bienvenu(e) (You're welcome)或者Ça fait plaisir.(It's my pleasure); 法国人Je vous en prie. De rien...
--魁北克人说早上好是Bon matin，法国人貌似不用这个用法。。
--魁北克人可以把自己的小汽车称为 Le char (car); 而法国人绝对不会用这个词来指自己的小汽车。
--魁北克人说红绿灯是 La lumière （因为英语是lights 而不是fire哈哈）;而法国人是le feu. 更多关于魁北克法语可以看一个YouTube上的视频：les anglicismes au Qubec: http://youtu.be/aGBLOLW8sj4 3）魁北克人也会嘲讽法国人的法语才是被英式(anglicisé)化了不少，声称自己才是La langue de Molière...
--法国人说周末是week-end,而魁北克人却说 fin de semaine.
--法国人把停车场叫做 parking，而魁北克人却叫stationnement.
--法国人说购物会用 faire du shopping;而魁北克人却说magasiner.
--法国人把肯德基称为什么呢？KFC啊！（不应该全球都一样吗？！）
不是的，在魁北克肯德基叫做PFK（Poulet Frit Kentucky)!!
|
