首先「能看懂简单文章」与「能和德国人交流」是两个相差比较大的能力等级，以加中德语个人经验而言，我大二即可读简单文章（假设简单文章是指《德国之声》对外广播短讯文案那个程度的），但是大学毕业后初到德国时，仍旧几乎不能和德国人交流，甚至不太听得懂。究其原因，一是我从未有过恰当的口语练习，二是德语书面语有比较强烈的文牍风格，和口语相差颇大。举例而言，口语多用完成时（瑞士德语甚至几乎只用完成时），书面语多用过去时；某些书面语词或者语法形式在口语中较少出现（比如反身动词和第二格）；各地口语有颇大的语音、词汇差别（在此纠正一个你可能会遇到的错误概念：日常所说的 Hochdeutsch 并非「高地德语」，而是「高等、高雅德语」之意[1]）。
具体学习方法方面，加中德语不知道你外语背景如何，假设是受过义务教育英语的水平，英语语法还不错，因时间精力都有限选择要自学的话，建议以下方案： 语音。上个有外教的初级班，最好是歌德学院，或者找个靠谱的人教发音。对于固定的字母组合培养出条件反射式的发音习惯，要比英语简单，因为德语的一种写法只对应一种念法（反过来不成立），所以除去一些法语词汇，德语词典中是不标注音标的。这一步非常重要，因为德语辅音比较多，吞掉一两个很容易让人听不懂，对于背诵单词也会产生阻力。花一点时间掌握字母 R 的发音。 词汇。掌握德语最常见的四千词汇，建议使用朗氏的基础德语词汇手册[2]。手册中每一个词都有例句，背下所有的词和例句。背词的时候，注意名词要连同冠词和复数形式、动词连同过去式和过去分词一起背诵。这将是最痛苦的一步。 语法。掌握德语语法，可以使用《标准德语语法——精解与练习》[3]，把全部习题做一遍。这一步你可能会产生许多「为什么要这样」的疑问，英语的语法习惯也会更为强烈地干扰你。可以佐看《最新德语英语对比语法》[4]疗毒。
|
