很多学习到了西语N2的同学刚刚接触到了虚拟式，对这个时态感觉到很模糊。的确，在大多数人的语言习惯当中都没有虚拟式这个东西，中文当中自然是找不到的，而我们从小学到大的英文当中只见过虚拟句，比如“If I were a bird......”，但是这和我们西班牙语里面的虚拟式是不一样的概念。 那加中西班牙语就来谈一谈虚拟式，帮助大家从“陈述式”顺利调频到“虚拟式”。 实际上虚拟式这个概念并不是西班牙语特有的，所有拉丁语系的语言都有这个特点，比如葡萄牙语意大利语等等。那么这个虚拟式是什么东西呢？我们来通俗地理解一下：虚拟式是一种主观性很强的语态，用来描述一种假设、愿望、可能性等等。 我们举几个例子来说一下： 1. 虚拟式可以表达一种愿望。比如Deseo que estés bien. 我希望你过得好。这种“过得好”并不是真实存在的，是我主观希望的，所以用了虚拟式。 2. 可以表达一种情感。比如Me alegra que estés bien. 你过得好我会很高兴。同样这里的“你过得好”也是我希望发生的情景。 3. 表达主观意愿。比如Quiero que vengas. 我想让你来。这里的“你来”，是我的一种主观意愿的体现，到底“你来不来”我不知道，但是我主观希望“你来”。 4. 表示否定。比如Juan niega que lo haya hecho. Juan否认他做过这件事。这里用虚拟式是因为他认为他没有做过，那么这件事情并不是真实存在的，所以用了虚拟式。 5. 表示不确定。比如Necesito una secretaria que hable inglés. 我需要一个会说英语的秘书。这里使用虚拟式是因为，我不确定这个秘书到底是谁，只要会说英语就可以，至于是张三、李四还是王五，我不确定。所以同样使用虚拟式。 说到这里，那么我们可以试图总结一下虚拟式的部分用法： 1. 表达期望和期待的情况：esperar，preferir，desear...... 2. 表示请求：pedir，rogar...... 3. 表示有可能出现的情况：quizás, puede que, ojalá...... 那么有的同学可能会问，那我原来使用得挺好的陈述式，比如Quiero viajar a España. 同样是一种愿望，为什么这里没有使用虚拟式呢？这里是因为，在自己对自己有所期待的时候不需要用虚拟式，而在对别人有所期待的时候就需要用虚拟式。 为什么我们说虚拟式是一种主观性非常强的时态呢？ 比如我们看一下这样两句话： Quizás venga Juan. Quizás viene Juan.
这两句话如果我们翻译成中文可能看不出它们的差别“胡安也许会来。”但是实际上这是一个可能性大小的问题，如果说话者认为Juan来的可能性非常小，那么就使用虚拟式venga；如果说话者认为Juan来的可能性非常大，那么就是用陈述式viene。 这两者造成的差别是什么呢，如果用了第一句话，它的潜台词就本上相当于“Juan八成不会来了”；而使用第二句话的话，其潜台词相当于“Juan会来的”。这种潜在意思的揣摩对于我们这样的外国人是有些难度的。
|
