第一次跟老外去打 paintball（彩弹枪），玩的是抢旗的那种。由于第一次玩，一直跟着个看起来很专业的队友跑，一路上躲着子弹跑到对方的基地。我们人都挂了，对方就剩一个人在看老家。就听那老外跟我说了一大堆术语，我也没听懂。他看我没听懂就跟我说：it’s easy just cover me when i go out. 说完了就喊了一声 cover me!（掩护我） 然后跑了出去，我也不懂他是让我掩护他，没等我想清楚他就跑了。我就顺手从一个箱子上扯下来一块帆布，丢他头上，把他盖住了...

刚来的时候看到很多大厦门口都有 smoke free（禁止吸烟）.....我由衷的感叹...加拿大就是好，抽烟都免费！

刚到美国的朋友，到了纽约，想去看自由女神（Statue of Liberty，直译其实是“自由的雕像”），但是不知道路。于是乎在路边抓了一个外国人：--Hi, do you know where is the free woman?他愣了半天，支支吾吾道：--I... don’t know...Tell me when you know it.

写信 From / To 写反了，邮了两天回到自己家..（国外的信件左上写 From，右边写 To，和国内是相反的）

有一天去 KFC，要土豆泥（mashed potato），不会说，就在那里跟 cashier 苦喊 potato sauce，她以为我 sb 呢， 然后，丫给我了7,8包 ketchup（番茄酱，不是 tomato sauce 哟）........

有个人来还钱，去银行说从他那里直接转账过来，他是这样说的：“put my card money to her card” （要用 transfer 啊...）

有次买车票，工作人员问我 one way？我回答：No，two way....他又问了我几遍我的答案还是一样的... 结果那人很郁闷的看着我~~~后来才反应过来自己还在中文的思维中~~~我把他的意思解释为 One way=一位？我们是两个人，所以 two way=两位...（One way 是单程，round trip 是往返）

刚来上课发现老外都喜欢用铅笔，所以去 book store 跟风买铅笔和橡皮。找不到橡皮就问 do you have rubber 人家笑笑说让我去药店买。郁闷。。。为什么去药店买橡皮，去了药店问 do you have rubber 人家拿给我一盒避孕套...（北美 eraser 是橡皮，rubber 多指套套，小学课本害人啊~）

刚来的时候去麦当劳吃饭，没有餐巾，然后跟人说要 paper，那人过会给我拿来了张白纸... 还问 do you need a pen? 我狂晕了半天 然后去厕所洗手的...（纸巾是 tissue，餐巾纸是 napkin）

我同学：路遇黑哥们儿伸手说“give me five"，他战战兢兢递过去五块钱……

说个我朋友的，他叫李硕，刚来英国第2天有个老外问他说：are u sure? 他想都没想还笑嘻嘻的跟人说：yes，I am shuo lee！

刚来英国的时候，跟小伙伴一起兴冲冲的跟着同学去排 Omelette 的长队。一边排一边在琢磨 Omelette 到底是怎么点的。当时的情景大概是这样：食堂的师傅一人三个小平底锅，然后会问你要加什么料，然后从很多格原料里面挑两三样丢进锅里和鸡蛋一起煎，然后再对折。然后我排在四个小伙伴里的第二个，师傅问，“要加什么料?” 一般英国小伙伴大概就要个两三样吧，师傅都特别认真的把蛋饼折成漂亮的半圆。我们那时刚到英国几天，看见十几样蔬菜和肉，它们的英文是那么陌生又熟悉，见到了老熟人却非要叫洋名字。于是我前面的妹子弱弱的跟师傅说，everything, please.

英国公交系统逃票的人很多，所以政府严厉打击这种行为。于是经常会有专门抓逃票的 officer 突然上车查票。遇上很简单，把公交卡(OYSTER)递给他扫一下就行了。然后第一次遇上那些人，我以为是警察……然后，乖乖地把护照交了上去……对方吓尿了…后来问了几句才知道，他们是来抓逃票的……

冲着游行中的轮子(邪教)竖中指，路过的本地人都很疑惑地看着我…他们的想法我认为大概是这样的：“一个逗逼冲着一帮傻逼竖中指，嗯，都有病……”

第一次去澳洲，不知道行人过马路要按按钮，否则灯不会变绿。在一个路口等了十多分钟，心想卧槽怎么澳洲红灯这么长。

一个朋友，才来英国不都是要去警察局注册嘛，我那个朋友当时英文不是一般的差，他连警察局怎么说都不知道。但是他还是很有勇气，一个人打算去警察局注册。走在路上，他随便抓了一个老爷爷，想问说警察局在哪里。但是他发音不标准，把 police 说成 please，那个老爷爷挣扎了半天，听不懂～于是他着急了：“please 啊，wear hat, use gun！”一边说一边还比划动作。终于那个老爷爷听懂了，然后回答他：“you want to find police? they are everywhere!” 他更着急了，于是大声说“ no no no, i want a group of please，they stand together....”那个老爷爷这次真的听懂了，原来他是要找 police station！于是老爷爷把他带去了，还对 police 说这个从中国来的小伙子英文不好，他需要帮助。

以前学英文的时候，老师交了一个词，shabby。班里有几个男同学就恶搞。一听到老师说这个词，他们就跟着读。还一直笑个不停。后来老师也知道他们笑什么了。

同样发生在麦当劳. 我初来报道时，跑到 M 记买汉堡，之前表现很是不错，一直维持到服务员问 here or to go?（堂食还是带走）第一次接触外带餐这词，还好思维敏捷马上明白过来了，可是嘴上紧张，对着那男服务员直接喊出“Let’s go!”......服务员当场呆了。

我朋友刚来，坐公车。有个传教士类的人特友好的跟他打招呼，说 How it is going. 他说 go to school！那个人一下就不会说话了...（How is going 是比 what's up 显得成熟一点的日常打招呼方式）

来的第二年了，我去商店买鞋，然后拿着就去问营业员：is this made of beef or pork ( 俺的意思就是猪皮 pig skin 还是牛皮 cow leather），那个营业员的表情到现在都记得。

刚来，去 SENECA 体育馆打羽毛球，不会说羽毛球， 连手势带比划，看门小姐还是不懂。 急了！！！ 大声的说： i want a ball can fly, like a bird, please ! 看门小姐一脸迷茫的跟我说了一堆。 我还是没懂。同去的朋友告诉我说：她不负责抓鸟。（羽毛球是 badminton ）

刚来的时候去超市，人家问他要不要 cash back（美国常见的用储蓄卡在超市付账时，可通过收银机取现），他还以为买东西还有钱送，就说要！人家问他要多少，他就跟人家说：as much as possible！

刚来的时候和朋友打电话去必胜客，他菜单上面是 super supreme（就是超级至尊啦），我就很激动的对着电话喊我要一个 super super me！对方茫然。我还激动的大喊了好几声 super super me，对方继续茫然...

打工的时候有次有个老太太要进门，我看她蹒跚的上台阶很困难就想冲过去扶她，想让她知道我马上跑过去帮她，我就大声喊了句：I'm coming!!!然后全店排队的人表情各种奇怪…怪我太纯洁咯？

有一次和教会的几个朋友去打网球…结果网球打飞了，这个哥们为了显示他的英文有两把刷子，在网球场上扯着嗓门大喊"Where is my ball? Where is my ball?" 老美听到，特别是女生，笑惨了…

我们做 Call Center（客服中心），有次一姐们想给电话那头的澳洲小哥一点安慰吧，她本想说"I will stay on the top of the issue."结果当时也没意识到，直接说成了：I will stay on top of you...... 对方直接不说话了…... 估计被吓到了吧…...

我之前在国外上英语课，外教有一天问我：Why do you look so tired? 我不假思索地答: I slept with my son last night. 全班哄堂大笑，外教惊奇地看着我，问：You really slept with your son? 我答：Of course I am a mother and I really did! 全班又继续哄堂大笑，我当时还莫名其妙，这有什么好笑的……

上次和朋友去游泳，朋友不太会游，在浅水深水区中间不小心呛了两口水还扑腾了一下，把救生员引了过来。朋友稳定下来救生员问怎么了，朋友急切解释：I'm so high…so high! 救生员反应了好一会儿：Too deep?…

我有一次出国玩，要租摩托，老外说必须带头盔（helmet），我以为他说 hair 什么的，还在头发上来回比划……于是我称赞他说：Oh, your hair is beautiful! 求老外当时的阴影面积……

刚读博那会儿，老板带着澳洲口音 balabala 说了一大堆，根本听不懂，但为了表示礼貌，我不停点头以示回应。老板很开心，最后确认一下问：Undersand？我答：No, parden? 对方哭笑不得��

有一次在悉尼上英语课的时候，有个新生被校长分配到我班，这个新生进课堂以后老师问他：How are you？他一脸懵逼环顾四周，然后不知所措地回答：I don't know……老师和全班同学笑翻……

有一次做翻译前，正在涂护手霜，老外进来了，径直过来握手，我手上都没抹匀，还黏糊糊的，结果一着急说：Ice-cream in my hand, ice-cream!从此那个老外记住我了，见到我就喊：Hi, Lady Ice-cream!

出国后，第一次去 KFC 点餐，人家问：Eat here or take away？我很激动地回答：Eat there！服务员石化3秒，说：OK.

第一次去理发，华人区的理发店，因为便宜。理发师也是中国人，但在国外公共场合尤其是有交易的时候，即便能认出对方是中国人大家普遍还是讲英语。我从小到大和很多男生一样，在国内都是剪平头，或者去理发店往那里一坐，人家就知道给我修一下就行了。谁曾想人家开口就问: Which style do you want? (啥 style? 我这就没有 style 呀话说....) 然后我鬼使神差地讲了句: Can I have an ordinary style? 他疑惑: Sorry，what do you mean by “ordinary style”?( •̀∀•́ ) 然后我们双方陷入了十几秒的沉默..... 最后我用中文说: 你随便剪一下就行了。他说: 好的，你请坐。