Je t'aime 是“我爱你” bien是副词 “好” 可是je t'aime bien意思可不是“我好爱你”，千万不要在表白的时候说这句话！ 这句话可不那么讨喜！ 加中法语释义： Je t'aime bien 翻译成中文最好的解答是 我挺喜欢你的。这句话用于跟一个朋友说，没关系。 如果用于恋人，就差点意思了。只是aimer bien么，不够浓烈啊！ 加中法语给出下面三个句子，大家可以体会一下差别： J'aime la pomme. 我喜欢苹果。 J'aime bien la pomme. 我挺喜欢苹果的。（就潜意思“还行”） J'adore la pomme. 我超爱苹果。（Dior真我香水的广告，就是J'adore 我超爱） 那么如果有人跟你说，Je t'aime bien. 说明他就想表达：他觉得你这人挺不错，还挺喜欢你。
|
