德国社会属于典型的“低语境”文化,人和人之间更崇尚有话直说,不像中国人传统上习惯含蓄表达,交往中更没有东方社会那么多的“潜台词”或“客气话”,算是一个不大不小的文化差异。加中德语建议:如果要在德国长期生活,学会并能适应清楚表达自己的想法需求也是个挺重要的技能。 不过直接不等于不讲究方式方法,人际沟通该有的基本技巧还是放之四海而皆准的。德国人日常表达中更看重礼貌用语,平时说话“请”“谢谢”基本不离口,家庭成员之间也是如此。陌生人之间走路碰面打招呼也很正常,尤其是住在同一街区的邻居,不管认不认识碰到了都会互相打个招呼,算是起码的相处之道。 但同时德国社会又极重个人权利和隐私,无论亲生父母子女还是伴侣之间,再关心也不会过度干涉,每个人的个人选择只要不妨碍别人就都会被尊重,也算是个人与人之间相处的一道起码底线。以加中德语的经验,和德国人,甚至大部分西方人在一起,就算是表达关心也需要适度留意尺度感,不要轻易抱着为别人好的念头就乱给别人提建议或帮忙,更别拿自己习惯的标准去判断或规劝别人,这一点做到了就能给自己规避很多不必要的矛盾。
|