两门语言相差不算太大，但如果非要做个比较，加中外语认为：肯定是西班牙语好学。
语音： 西班牙语比意大利语难的方面： 1、西班牙语中b,d,g在词中的弱化现象略难掌握； 2、[θ]这个音对部分人来说可能有点难（但美洲西班牙语无此音）； 3、出现在词尾的l和r不是很好发； 4、闪音r对部分人来说不太好发。 意大利语比西班牙语难的方面： 1、意大利语的擦音和塞擦音有[f][v][s][z][ts][dz][ʃ ][tʃ][dʒ]，而西班牙语只有[f][θ][s][tʃ][x]，而且都是清音； 2、意大利语的重读e和o各有开闭两种不同的读音，而西班牙语没有（当然，意大利语的开闭口音你也可以干脆偷懒不分）； 3、意大利语的辅音有长短对立，例如pena~penna，nono~nonno，eco~ecco，西班牙语没有（所以读意大利语单词时都不敢把辅音拉长一点……而且一个词里面好几个长辅音读起来会很累，比如ammettere，accettare）； 4、意大利语有出现在词首的str，scr等辅音丛，西班牙语没有（西班牙语中以e开头，例如意大利语scuola~西班牙语escuela）。 总体而言西班牙语略简单。
拼写
两者的“拼读一致性”都比较高，但是西班牙语会把所有不规则的重音标出来，而意大利语不会，比如música~musica，fácil~facile。另外意大利语有“一个拼写对应两个读音”的情况，需要单独记忆，例如s和z各有清浊两种发音，而西班牙语无此情况。 但是西班牙语也有比意大利语烦的地方：西班牙语b、v发音完全相同，所以要记清楚到底是哪一个；西班牙语有很多出现在词首且不发音的h，而意大利语很少，如hora~ora。 总体而言还是西班牙语更好学。
词汇： 两者都有很多跟英语长得很像的单词（谁让英语从拉丁语/法语中引入了那么多词汇呢），在一定程度上降低了学习难度，但我觉得很难说谁更好学一点。 语法： 两者的语法实在是太相似了……但就某些细节而言还是西班牙语好学一点。比如西班牙语名词（以及形容词）的复数形式一般是直接在单数形式后加s就行了，而意大利语是通过改变元音的方式，而且规则有点复杂（当然，意大利语的这种变形更接近“正统”拉丁语）。比如西班牙语año~años，hora~horas，意大利语anno~anni，ora~ore。另外西班牙语的定冠词比较简单,基本上就四种形式（El Niño,La Niña,Los Angeles,Las Vegas），而意大利语还有什么“省音”（如l'amico）“断音”（如il libro，对比没有断音的lo studente）之类的，规则略复杂。其他方面似乎差别不大。 加中外语结论：没差太多，但西班牙语略微更加好学一点。
|
