学习园地 首页 >> 学习园地>> 加中沈阳法语词汇:statut与statue的区别
 
 

加中沈阳法语词汇:statut与statue的区别

发布时间: 2019-6-6 13:58:03



加中法语提醒大家:statut和statue是一对同音异义词。两者的发音虽然相同,但含义却千差万别。


statut

表示一个人的社会地位。作为法律用语,它还可以用于表示与身份或财产有关的法律规定,以及一个组织或公司制定的规则。


由statut衍生出的词汇包括形容词statutaire,表示法定的、合规的;以及动词statuer,表示根据法律做出决定。


Exemples :

例子:


Les statuts de cette entreprise n'ont pas encore été rédigés.

这家公司还没有制定自己的规章制度。


Elle a le statut de fonctionnaire.

她是一名公务员。


Dans cette civilisation, les marchands ne jouissaient pas d'un statut social très enviable.

在这种文明中,商人的地位并不值得人们羡慕。


On lui a demandé de statuer sur cette question.

人们要求他对这个问题做出裁决。


statue

表示雕塑,雕塑的内容可以是人,可以是物,也可以是动物。


这个词源于拉丁文中的statua。一座小雕塑的法语表达是statuette。


Exemples :

例子:


Je préfère les statues de Bourdelle à celles de Rodin.

相较于罗丹的作品,我更喜欢布德尔的雕塑。


La Vénus d'Ille est une nouvelle qui parle d'une statue effrayante.

《伊尔的维纳斯铜像》是一篇中篇小说,讲述一座可怕的雕塑的故事。


On trouve de nombreuses statues dans ce musée.

在这家博物馆里,我们找到了很多雕塑。



加中外语学校_副本.jpg

 
姓名:
电话:
QQ:
  更多>>
加中外语 带大家走近传说中的澳洲8大
加中外语:留学生的圣殿——英国金砖五校
加中外语提供西班牙留学申请服务一览
加中外语提供西班牙留学境外服务一览
加中外语提供西班牙留学境外服务一览
加中喜报!加中学员法语TCF考试特种兵135小时过B2!
加中德语:在德国大学 你要这样做
加中外语提醒:澳洲留学打工须知
加中日语盘点:日本留学费用一年要花多少钱?
加中外语解答:什么是新西兰永久回头签?
网站首页 | 关于我们 | 联系我们 | 返回顶部
地址:加中三好校区:和平区文化路19号 金科大厦1412-1416 电话:024-22520878 Email:jiazhongfayu@126.com
copyright by.加中外语版权所有 辽ICP备16004349号-1 技术支持:添美科技[添美科技]

辽公网安备 21010202000041号

请留下您的联系方式:
姓名:
电话: