1. You must come for dinner. ≠ 一定过来吃晚餐啊！ 这句就相当于我们平时常说的“有空请你吃饭”，你满心欢喜等待对方的邀请，然而，并没有下文，他们只是说说客气一下。 2. That is a very brave proposal. ≠ 很有勇气的建议 觉得对方在夸你有勇气？其实他的意思是: 你真是有病！我佩服你的勇气，呵呵。 3. I hear what you say. ≠ 我听到你说的了 你觉得对方接受了你的观点，No！，他不同意你的看法，然而并不想再说什么了，就好像在说：朕知道了，退下吧！ 4. With the greatest respect. ≠ 带着最大的诚意 这句话电影电视剧里是不是常听到？是说他在洗耳恭听的听我讲话? 别天真了，对方的意思是说你太二了！ 5. Quite good ≠ 真不错 其实是“有点小失望”的意思，英国人绝对是反话正说的大师，表面上都是冠冕堂皇的”好话”，实际上是在挖苦你，甚至是骂你来着。 6. Not bad 看起来好像是：马马虎虎但是不太好。实际上人家的意思是：挺好的。 7. Perhaps you would like to think about/Iwould suggest/it would be nice if… 看起来好像是：他们只是在提出建议，想跟你商量商量。实际上人家的意思是：这是命令。 8. Oh，by the way/incidentally 看起来好像是：顺便一提的小事儿。实际上人家的意思是：这个事才是重点。 9. It was a bit disappointing that… 看起来好像是：没关系，他没怎么放在心上。实际上人家的意思是：你特么到底做了些什么？ 10. Could we consider some other options 看起来好像是：他在跟你商量。实际上人家的意思是：你的方案就是个狗屎。 11. Interesting…… 看起来好像是：他们很感兴趣。实际上人家的意思是：呵呵。 12. Confidence man ≠ 信得过的人 1849年，一个叫威廉姆·汤姆逊的人，靠跟不认识人谈话，最后取得信任而骗人手表，后来被抓受审，所以就沿用下来表示靠取得受害者的信任而骗人的骗子。 13. Bear with me 跟我一起熊？ 一起做个熊孩子? bear 在这里是动词忍受的意思，这个短语表示“请忍受我一下” 14. It's sick 如果谈论的话题是在说宠物，那可能就是它病了。还有一个意思是“狂拽炫霸屌炸天” Did you see the game yesterday, it was sick！ 你有看到昨天的球赛么？超屌的！ 怕各位小可爱弄混，还是要看语境的。 （当然，不排除一些需要看语境的句子，大家自己判断哈，后期我再来更新。有部分朋友私信应该怎么学习英语口语，可以参考我的别的文章，但主要诀窍在于多用英语交流，推荐app，英语流利说，tandem，可可英语，每日英语听力，口语侠，TED等，都是我在使用的软件，能有歪果仁一起学习地道口语。）
|
