我们知道可以做主语的人称代词有 je,tu,il,elle,nous,vous,ils,elles,但是,能做主语的人称代词可不只这些,还有一个神奇的 on,口语中屡见不鲜,可以代指各种人称,变位却超级省事,永远与第三人称单数(il/ elle)对应的动词变位保持一致。
怎么样,各位懒癌晚期患者有没有心动?是不是有种瞬间被拯救的赶脚?那么今天,加中法语就来聊聊这个超好用的万能钥匙:on。
首先,我们在说话时可以把人分成三类:locuteur(说话的人la personne qui parle)、
interlocuteur(聆听的人 la personne à qui parle le locuteur)和 tiers(谈话中提到的其他人 la personne dont parle le locuteur) 好的,现在让我们来看看,on都有哪些含义~
On = quelqu'un (tiers unique)
On可以指locuteur口中的身份不明的某个人, 比如:On appelle (有人来电)
On=Les gens ou des gens(tiers multiple)
On 也可以指 locuteur 口中没有明确定义其身份的某些人,有匿名的效果。
根据语境,有时这些人是某个整体中的一部分,比如:Au cours de la réunion, on a voulu nous pousser à choisir une solutionradicale. 这里是说,会议上有很多人,其中有一些人想要敦促我们选择一个彻底的解决方案。
On = Rumeur publique
On可以指众口相传的谣言,比如:on dit / on raconte。翻译一下就是:听说/有人说… On=tout le monde (tiers collectif)
On可以指作为一个整体的人群,常常在名言警句、格言谚语、成语中出现,表达普遍真相。比如:On doit respecter ses parents.(我们应该尊重父母) 一般来说,此时 le locuteur 也是这里on所指人群中的一员。
On=nous (locuteur multiple)
这种用法常常用在熟人之间的口头表达中(langage familier),尤其容易在我们要重复讲nous的时候出现,比如:Nous,on n'est pas d'accord.(我们不同意) 这种口语用法也越来越地开始出现在笔头表达中哦~
On=je/ tu/ il/ elle/ vous/ ils/ elles + l'affectivité (ex. l'humour, lagentillesse, la colère…)
当说话人讲话带着情绪时,on的含义就多了,可以指locuteur本人,interlocuteur,或者确指的他人。 讲到这一点,同学可能有些糊涂了,那所有人称都用on不就好了,还讲上面5条干什么?其实以上5条才是写进语法书的规则,但是法语中有这么一种说法:一旦加入强烈的个人感情色彩,有些语法规则就可以变动。我们常见的“用直陈式现在时代替简单将来时表将来”就是一个例子。
另外我们还有几个小点需要注意: On作为泛指人称代词,在性数上被认为是中性的。但是如果我们所指的对象很明确是sexe féminin的话,后面的形容词或者分词是要进行性数配合的,比如:On est pincées, posées, méfiantes.
当on=nous时,后面用主有形容词时既可以用son/ ses也可以用notre/ nos。比如:当on表达“我们”这一含义时,On a apporté notre vin = On a apporté son vin 为了发音和谐,如果on出现在et, ou, où, que, à qui, quoi, si这些词之后,on常常变成l'on,不过,在其他语音环境下,也可能出现这种变形,比如:L'on peut, dans ce cas, produire un effet de maîtrise du langage.最后的最后,要提醒大家一点,虽然on很好用,变位又简单,但是它的含义太丰富,很容易表意不够清晰。所以如果情况允许,请大家还是尽量锻炼自己去使用je/ tu/ il/ elle/ nous/ vous/ ils/ elles这些清晰的人称概念哦~
|