虽然法式读音很可怕，但还有更可怕的情况：你可能会不由自主地把英语和法语的语言逻辑混淆起来，如果出现这些情况，那你在朋友们眼中的形象就离“老司机”不远了…… 比如，当你说出 Je suis chaud 这句话的时候，可能只是想表达你发高烧了，身体体温很高很热。可这句话在法语里却是一个大写的性暗示……同理，如果你用 Il est trop chaud，意思就是你觉得他非常具有性吸引力，用来形容国民男神是可以的，但是普通的语境下如果想说他体温很高，直接用 Il a chaud 就可以了。 再比如，试想一下，你和你的法国朋友同坐一桌，当你正准备向他们安利有机食物的诸多好处，顺带提了一句现在的食物防腐剂唉呀妈呀老多了，如果你用英语思维使用了法语中的préservatif 这个词，那你肯定要被你的法国朋友笑惨了。因为这个词在法语里是避孕套的意思。英语里表达防腐剂用的是 preservative，法语里不是！不是！不是! 记好了！对应正确的说法应是 conservateur！你想想，刚刚还是在作饮食的演讲，突然话锋就转向了sexe，想想旁边法国朋友的表情都很有画面感。
1. 迅速说出“voyage”的读音。 A. 呜哇呀举 B. 我一举 （音译好难写，欢迎大家留言更确切的…… ）
2. 见面打招呼时说什么？ A. Bonjour / salut B. hello / hey
3. 提到你的床时，你用哪个代词？ A. il B. it
4．“谢谢”外语怎么说来着？ A. merci B. thanks
5. “信封”外语怎么拼？ A. enveloppe B. envelope
6. 4x20+10+7=？ A. 4x20+10+7 B. 97
7. J'aime the articles written in anglais et français. 这句话看得懂不？ A. oui B. 不懂
8. “Wifi”你会怎么说？ A. 危非 B. 歪 fai
9. Chanel 怎么念？ A. 啥内了 B. 奢耐尔
10. 感到十分惊奇时，你会说的外语是？ A. Oh là là ! B. OMG
11. 非常不爽的时候你会说？ A. putain B.shit
12. Do you like French? A. oui B. yes
|
