如果看了奥运会孙杨比赛的朋友,或许还记得那场令人遗憾的400米决赛,站在领奖台上,勉强的微笑总是让人心有不甘。然而,当时台上的另一个人却引起小编极大的兴趣。 Gabriele Detti,意大利游泳运动员,够帅够阳光,但加中意大利语对这个人没兴趣......喜欢帅哥的自己拿去。 小编想说的是他的姓氏——Detti。Detti是 detto这个单词的复数,detto的意思是格言、谚语。虽然小编不认识几个意大利语单词,但谚语是小编这个公众号的核心和亮点啊,一个大帅哥姓谚语,这倒是够有趣的,同时,也让小编想起了老婆大人在意大利发生的一件轶事。 当时,老婆大人要去银行办理银行卡(小编的辛苦钱就是这么转出去的),由于考虑到邮寄的便利性,老婆大人提供了房东的个人信息,就在老婆大人屁颠屁颠地做着数钱美梦的时候,银行工作人员非常认真地挑起下面这段对话: 银行:这真的是你的房东?老婆大人:是啊!银行:你房东姓公鸡?老婆大人:啊......我看看......是的...... 老婆大人也算是学了几年意大利语,但当时还真是被问住了,仔细一看,房东的姓氏那里果真写着:Gallo!好吧,gallo 就是公鸡的意思。 其实吧,姓公鸡也没什么好大惊小怪的,对不对?咱中国人也有姓鸡的,姓牛和马的就更多了。但老婆大人随后告诉小编的,就像晴天霹雳一样,降落在小编的头顶。 让小编教大家两组单词: 第一组: caro 亲爱的 figlio 儿子 大家能想象有人姓 carofiglio 的吗?姓“亲爱的儿子”?我的天呐,虽然传说中国曾经有过姓“儿”的,但小编是没听说过还有继续沿用到现在的。再说了,儿子就儿子,还亲爱的儿子!这位发明如此姓氏的母亲大人,I服了U! 大家可千万不要以为这是老婆大人瞎编的噢!意大利有一个著名的侦探小说家就叫 Gianrico Carofiglio(詹里科·亲爱的儿子),而且由于他本人又是一个检察官的缘故,他小说中的很多故事都是根据真实故事改编的。
第二组:pensare 想,思考 bene 好 呃...这两个词合在一起也是一个姓:pensabene。对,就是你好好想想吧,而且还是个命令式!希望大家没晕,小编不是在考验大家,是真的有人姓“你好好想想吧”,比如罗马大学考古学系的一个老师...这职业与姓氏的搭配也算是完美啊! 当然,在意大利,还有着许许多多不可思议的姓氏,比如: 意大利第一大姓 Rossi(罗西)的意思是红发的,Bianchi(比安奇)的意思是白发的,依小编的腹黑,这俩人要是在中国结婚,司仪得怎么捉弄才算到位啊; Ferrari(法拉利)的意思是铁匠,对,跑车绝对不能是木头的; Conti(孔蒂)的意思是伯爵,Mancini(曼奇尼)的意思是左撇子,当孔蒂遇上曼奇尼,恩,当伯爵遇上左撇子。 更别提什么 Lecchini(马屁精)、Bastardo(私生子)、Quattrocchi(四眼)、Basta(够了)等这些莫名其妙的了。小编的三观真是被刷新得没有底线啦! 关于姓的种类,小编就不再多举例了,反正什么水果蔬菜,这动物那动物的,应有尽有。开心吗?快乐吗? 如果这些姓氏是为什一直传承下来的,那么问题就来了。意大利是什么时候出现这些姓氏的?当时的用意何在? 众所周知,中国的姓氏起源最早可以追溯到先秦时期。但在商周及后来的春秋时期有了极大的发展,比如,小编一直觉得十分随意的“西门”就起源于春秋时期。大家知道吗?西门家的祖宗真的是因为他家住在城池的西门而已啊! 在意大利,姓氏又是怎样产生的呢?简单来说,意大利姓氏起源于中世纪,人的名字、昵称、外号、状况、国籍、出生地、职业,这些都被拿来当作姓氏。比如大家所知的莱昂纳多·达·芬奇,其实就是在芬奇镇出生的莱昂纳多。 与全世界的发展一样,在最早的时候,这里的人们也都是有名无姓,而在共和国时期的最后几个世纪里,罗马人流行使用三个名字。 以 Marco Fulvio Nobiliore 这个名字来举例,Marco 是此人自己的名字,Fulvio 是族群的名字,而 Nobiliore 则是他的姓,这样做的原因在于可以更好地区分同名的人。在某些时候,还会加上第四个名字或者一个新的姓。在部分贵族中,还有人会加上一些他们喜欢的名字和姓,这样一来姓名便会有很长一大串。(大家应该都有见过吧!) 在公元5世纪左右,这里的姓名体系变得简单起来。人们开始弱化名与姓的差别,提出了名字的唯一性,名字不应是继承而来,而是该有着明确的意义。因此,在帝国没落以后,人们回到了单一名字的时代,加上在家中的昵称,一些暗示个人性格或是表明其出生地以及父辈的东西。 随着基督教时代的到来,一些新的名字被添加进非教徒中,加上外族的入侵,又增加了一些新的名字,人们的选择变得非常的宽泛。 公元11世纪,因为随着人口的增加,名字的重复使用,人与人之间的区分变得越来越难,于是,将名字进行组合也变得势在必行。 在意大利,姓氏最初是有钱人家的特权(这与中国完全一样)。从13世纪初的威尼斯开始,姓氏被推广到不太富裕的阶层。然而在特伦托会议后(1564年),才真正规定神甫需要对洗礼的人以姓和名的形式进行登记,以此来防止近亲婚姻,其中的姓或第二个名字由继承而来。 从此,姓氏就不再是一个简单的称呼,而是被赋予了更多的伦理意义,这种意义在全世界范围内的普及将支撑着人类社会的不断发展。 哇塞,小编居然把这篇文章升华到了这种高度,真是天才...
好吧,加中意大利语还是好好想想那只鸡吧...Gallo,Gallo,你在哪?
|