应该说或写Continuer de还是 Continuer à？你可能已经提出过这个问题。 Marine continue d'essuyer les fesses de son fils.
Marine continue à essuyer les fesses de son fils. Marine在继续帮他的儿子擦屁股。 在你看来，哪个句子是正确的？ 事实上，这两个句子都完全正确。 动词continuer后面可以跟介词de或者à： Jean-Luc continue de boire du vin.
Jean-Luc continue à boire du vin.
Jean-Luc继续喝酒。 这两个句子也都是正确的，但是...它们的意思不尽相同，这两个句子的意思是有细微区别的。
事实上，如果你想表达一个你或其他人习惯性的动作，就要用continuer de。
当我们说Marine continue d’essuyer les fesses de son fils，我们可以理解为现在Marine的儿子都已经8岁了，但是Marine还继续在帮他擦屁股。这句话的言下之意就是Marine有帮她儿子擦屁股的习惯。她从她儿子出生就这样做了，很多年过去了，这个动作依然没有停止。这个动作（擦屁股）已经变成了一种习惯。可怜的Marine…… 相反，当我们说Marine continue à essuyer les fesses de son fils，这时候的意思是这个动作从开始一直继续没有停止。我们可以想象一下Marine拿掉她儿子的尿布，然后拿了一块纸巾来擦儿子的屁股。三分钟之后，你发现Marine还在擦她儿子的屁股。这时候可以说她continue à擦儿子的屁股（他肯定拉了很多粑粑......） Voilà tout ! Si vous n'avez pas compris la nuance, continuer à lire ce texte. 好啦，关于这点就讲到这里！如果你还没有理解这其中的差异，继续读这篇文章吧。
|
