第一个
意大利语，“我思念你”mi manchi，直译不是“我miss你”的逻辑
而是：
“对我来说你是缺少的” 同理，“你思念我”，ti manco，直译过来是“对你来说我是缺少的” 这里的ti mi si，要理解成“a te”“a me”“a lui/a lei” 同理的词是“piacere”喜欢，也是“我喜欢这个东西”mi piace questo，直译过来是“这个东西使我喜欢” 第二个
未完成过去时态imperfetto 简单的说，中文和英语里面没有这个逻辑
初学的时候，要错一吨的习题 举几个栗子
她昨天发烧 aveva la febbre ieri
我当时没想到 non pensavo
昨天米兰炒鸡冷还下雪了（妈蛋米兰真的下雪啦）
ieri faceva molto freddo anche ci era neve a Milano 他去年夏天经常游泳 nuotava sempre nel'estate scorsa
总的来说就是，“当时发生的事情——这种持续一段时间的状态（不知道有没有结束）”，“天气、身体状态”、“过去常做的某种事情” 而不是“已经结束了的事情”（简单的近过去时态）
第三个
non 经常作为否定句的开头
特别耿直好吗，相比英语的not，non的存在感特别高
说什么事情一般来说开门见山、否定或者肯定 第四个
尊称和第三人称阴性单数一致
Lei è molto gentile您很nice
lei è molto gentile她很nice
也就是说，除非那个说话的人单独对着你说，不然你会有两种理解方法：他在跟我说话吗？还是他在跟我说一个女性？
除非，有一些形容词的形态暴露了：
Lei è gentilissimo 这里100%是“您非常有礼貌”，因为形容词是阳性，不存在和第三人称阴性搭配的可能。
lei è gentilissima仍然存在两种可能，一种是“您非常有礼貌”（“您”是一个女性），一种“她非常有礼貌”。这种情况下得看书写L大写还是小写了。
正常情况下，尊称都是一对一当面或者电话讲的、稍微一想还是能理解到底是谁。
实在不行，就在“Lei”旁边追加“Lei signore XX、è molto gentile”或者“Lei signoraXX blabla” 举个栗子，上次跟一个老人打电话，我是需要用尊称的，可是那个爷爷是认识我姐的。以致于————说了一半，我和他都不确定，我说的到底是尊称“您”Lei还是“她（我姐）”lei是什么个情况。
尴尬。最后还是换回普通人称“tu”“sei”这些才说的完。
|
