welch-是一个多功能代词,其使用广度牵涉到诸多语法范畴。现将其用法分门别类阐述如下。 一、作疑问代词,其变格形式与形容词的强变化相同。 1)用在直接疑问句中: Welcher Schüler hat gefehlt?哪个学生缺席了? Welches Bild gefallt dir am besten?你最喜欢哪一张画? In welchem Teil der Stadt wohnen Sie?您住在城里哪个区? In welchem Jahr bist du geboren?你哪一年出生? Aus welchem Grund kann er nicht kommen?他不能来是出自何种原因? Von welchem Komponisten ist das Stück?这首曲子是出自哪个作曲家之手? 2)用在间接疑问句中: Ich weiβnicht, welche Vorstellung du davon hast. 我不知道你对此有何看法。 Es ist nicht abzusehen, welche Folgen das für sie haben wird. 看不出这会给她带来什么后果。 Er fragte nicht, welche Wünsche ich sonst noch hatte· 他没有问起我到底还有什么愿望。 Er fragte mich, welcher Teilnehmer das gesagt hat. 他向我打听哪一个参予者谈及了此事。 如果用疑问代词welch_的第二格修饰一个阳性或中性名词,那么它既可作弱变化也可作强变化: Die politischen Verhältnisse welchen (welches) Staates zeigt das? 这指的是哪个国家的政治环境？ Welchen (Welches) Kindes Spielzeug ist dies? 这是哪个小孩的玩具? Die Arbeit welchen (welches) Schülers ist die beste? 哪个学生的作业最好? 但是,如果修饰的是一个弱变化名词,为了清楚地显示第二格,它必须作强变化: Die Unterschrift welches Fürsten war das? 这是哪个侯爵的签名? Die Aussage welches Zeugen lieferte den Beweis? 哪个证人的陈述提供了此证据? 3)用welch_表示一种感叹。这时其后的形容词作弱变化。如果它使用的是不变形式welch,那么它后面往往是一个不定冠词或一个强变化的形容词: Welcher sch ne Tag heute! Welch (ein) sch ner Tag heute! 今天天气多美啊! Welcher groβe Erfolg! Welch (ein) groβer Erfolg! 多么大的成就啊! Welch ein Anblick! 多么动人的景象! Mit welcher minuzi sen Genauigkeit (Mit welch minuzi ser Genauigkeit) das berechnet ist! 这种计算是何等的精确! Ich bewunderte, mit welchem groβen Geschick (mit welch groβem Geschick) er das machte! 使我惊叹不已的是,他从事这项工作是何等的灵巧熟练。 Mit welcher Begeisterung geht er an die neue Arbeit heran! 他是怀着怎样的热情去干这项新工作的啊! 4)代替某一个名词: Ich habe mir einen Rechtsanwalt genommen.—Welchen denn? 我给自己请了一位律师。———究竟是哪一位? Welcher von beiden ist schuld? 俩人当中谁有过错? Welchen von denen, die ich genannt habe, vertraust du am besten? 我所列举的人当中你最信任哪一个? Es ist gleichgültig, welcher getan hat. 至于谁干的这无关紧要。 常把welch_的中性单数形式welches单独地用作动词sein的谓语补语。这时,动词的人称形式不以疑问代词为准,而以主语为准: Welches sind die wichtigsten Flüsse Deutschlands? 德国最重要的河流是哪几条? Welches sind die sch nsten Rosen? 最美丽的玫瑰花是哪几种? Welches sind die beliebtesten Ferienziele? 最受欢迎的度假胜地是哪几个? Welches sind die sch nsten Filme? 最好的电影是哪几部? 如果单独使用的代词短语was für ein_牵涉到的是一个不带冠词的名词或一个复数名词,那么常用was für welch_来替代was für ein_和was für+复数名词的形式(这种情况,在北德地区用得尤为普遍): Wir haben ausgezeichneten Wein getrunken. —Was für welchen (代替Was für einen)? 我们喝了特别好的酒。———是什么样的酒? Im Park stehen viele schöne Bäume. —Was für welche (代替Was für Baume)? 公园里有许多美丽的树。———什么样的树? Ich m chte gern Bücher lesen. —Was für welche (代替Was für Bücher)? —Romane. 我喜欢看书。———看什么样的书?———小说。 二、作关系代词。代替关系代词der, die, das。 这时除第二格外,它的变格形式与疑问代词welch_完全相同。 因为welch_远比关系代词der, die, das显得累赘,所以在现代德语中应尽量避免使用。关系代词welch_一般只用于以下情况: 1)当一个句子中出现多个关系从句时,为了避免多次重复同一个关系代词,则使用关系代词welch_来代替关系代词der, die, das: Das Geschaft, das mir das Gerat verkaufte, welches(替代关系代词das) mir soviel rger bereitete, will es nun doch zurücknehmen. 这家商店卖给我一台仪器,其质量之差使我生够了气,而这家商店现在愿意把这台仪器收回去。 Anna spielt nicht mehr mit Peter, welcher (替代关系代词der) den Ball, der ihr geh rte, verloren hatte. 安娜不再和彼得一起玩了,因为他把她的球弄丢了。 2)使用关系代词welch_代替关系代词der, die, das可以用来避免同音词相遇: Es sprach ein bekannter Gelehrter, welcher(替代关系代词der,避免与后面的定冠词der同音)der Erfinder dieses Verfahrens ist. 一位知名学者在讲话,他是这种方法的发明人。 Ein groβes Bauvorhaben, welches(替代关系代词das,避免与后面的定冠词das同音)das Gesicht dieses Stadtteilsandern wird, ist geplant. 已经制订了一项巨大的建议计划,它将改变这个城区的面貌。 Die Schüler, welche(替代关系代词die,避免与后面的定冠词die同音)die besten Leistungen aufzuweisen hatten, bekamen Urkun- den. 那些才华出众的学生获得了证书。 Die, welche die meiste Arbeit geleistet hatten, wurden nicht erwahnt. (替代关系代词die,避免Die, die die meiste...的形式出现)没有提到那些工作干得最多的人。 3) welch_也用作名词的定语。这个名词概括前面所叙述事态的内容: Ich schrieb ihm, er muβdas Geld zu dem festgesetzten Termin zurückzahlen, von welcher Forderung ich nicht abgehen würde. 我写信告诉他,他必须按规定的期限还钱。对这个要求我不会让步。 Es ist anerkennenswert, mit welchem Eifer er arbeitet. 他工作如此努力,这是值得称赞的。 三、作不定代词。这时其词尾变格如同形容词强变化。 1)代替那些不带冠词的名词: Hast du noch Geld?—Ja, ich habe welches. 你还有钱吗?———我还有一些。 Wir hatten keine Zigaretten zu Hause, ich muβte erst welche kaufen. 我们家里没有香烟了,我得先去买一些。 Der Kaffee ist alle, ich hole welchen. 咖啡喝光了,我去拿一点来。 Hast du auch Butter mitgebracht?—Nein, es ist doch noch welche im Kühlschrank. 你把黄油也带来了吗?———没有,冰箱里还有一些。 2)用welch_表示某个数量的人 而这些人是说话人不能清楚地说出或不想明确说出的: Sind schon Gaste da?—Ja, es sind schon welche gekommen. 已经有客人到了吗?———已经来了一些。 Seid bitte leise! Es schlafen schon welche. 轻一点,有人已睡了。 Es gibt welche, die das glauben, die so etwas machen. 是有一些人,他们不但相信而且还干这样的事。 Es gab welche, die noch nie etwas davon geh rt hatten. 有些人还从未听到过有关这方面的事。 Hier sind welche, die noch keine Eintrittskarte haben. 这里有些人还没有拿到入场券。
|
