学习园地 首页 >> 学习园地>> 魁北克法语的8个特点
 
 

魁北克法语的8个特点

发布时间: 2019-7-12 15:31:01



法国法语和魁北克法语有什么不同呢?今天,加中法语就说说魁北克法语的8个特点:

  1. Aweille!

相当于法国法语的Allez, 开始我以为是A oui,其实不是。

例句:Aweille, bouge!

2. Lâ

Lâ-Lâ. 和法国法语不同,这就是个语气助词,法语里的là是there,魁瓜的Lâ我脚着就是中文的‘啦’

例句:

Il faut comprendre, lâ!

Lâ-Lâ, écoute moi, lâ, ok?

Comprenez-vous, lâ?

3. les sacres.

魁瓜们喜欢用教会相关的词作为粗话和表达一些语气。

例如:Tabarnak! Câlice! Criss! Esti!

Esti de Câlice de tabarnak!

Criss patience, esti!

4. Sa coche

法国法语里的sur la coche,意思是勾选,正好。

例句:C'est sa coche.

不是sacoche,是Sa coche, lâ, esti...

5. 缩词

很多时候,魁瓜会把一些词缩成一个词的发音。

例如:

Qu'est-ce que 法语里为:是啥?

魁瓜法语压缩为:Kessé.

例句:Kessé tu fais? Kessé t'as dit? Kessé ça?

Tu sais 缩为 tsé

例句:Tu comprends, tsé

Puis 缩为 Pi

例句:

Pi lâ, kessé tu veux?

Pi lâ, pourquoi faire?

6. icit

来自于法语ici,由于某些原因,魁瓜们喜欢在结尾加t发音

例句:

Tu est où? Icit

7. Tu

正常法语里tu就是你的意思,但在魁瓜法语里虽然有时候说着tu,但并不是真的说‘你’,只是一个语气助词。

例句:

Il comprend, tu , lâ.

Je sais, tu.

8. shi, zhè

加中法语相信这里并不是真的有这两个词,而是发音时魁瓜们会发这个音,很多时候我觉得魁北克人的法语好像含了热茄子,发音有些模糊,大约就是这个意思,而这两个音在法国法语里是没有的,是QC特产,而这两个音在中文里是存在的,是和这。。。所以魁瓜们并没有意识到他们其实具有学中文的潜力。。。



加中外语学校_副本.jpg

 
姓名:
电话:
QQ:
  更多>>
加中沈阳留学日语答疑:日本语言学校都开设有什么课程?
沈阳加中留学日语答疑:语言学校的开学期是什么时间?
沈阳加中日语答疑:什么学历的人可以去日本读语言学校?
沈阳加中留学日语答疑:不会日语可以去日本留学吗?
加中沈阳留学日语答疑:留学生考试难吗?
加中日语总结:日本留学省钱大法
加中沈阳法语语法:au cas où
沈阳加中法语词汇:avoir pour A B
沈阳加中法语词汇:表示然而的连词
沈阳加中法语词汇:À la fois… 的用法
网站首页 | 关于我们 | 联系我们 | 返回顶部
地址:加中总校区:和平区和平北大街78号 鸿运大厦7楼 (总统大厦对面) 加中三好校区:和平区文化路19号 金科大厦1412-1416 电话:024-22520878 Email:jiazhongfayu@126.com
copyright by.加中外语版权所有 辽ICP备16004349号-1 技术支持:添美科技[添美科技]

辽公网安备 21010202000041号

请留下您的联系方式:
姓名:
电话: