法国法语和魁北克法语有什么不同呢？今天，加中法语就说说魁北克法语的8个特点： Aweille!
相当于法国法语的Allez, 开始我以为是A oui，其实不是。 例句：Aweille, bouge! 2. Lâ Lâ-Lâ. 和法国法语不同，这就是个语气助词，法语里的là是there，魁瓜的Lâ我脚着就是中文的‘啦’ 例句： Il faut comprendre, lâ! Lâ-Lâ, écoute moi, lâ, ok? Comprenez-vous, lâ? 3. les sacres. 魁瓜们喜欢用教会相关的词作为粗话和表达一些语气。 例如：Tabarnak! Câlice! Criss! Esti! Esti de Câlice de tabarnak! Criss patience, esti! 4. Sa coche 法国法语里的sur la coche，意思是勾选，正好。 例句：C'est sa coche. 不是sacoche，是Sa coche, lâ, esti... 5. 缩词 很多时候，魁瓜会把一些词缩成一个词的发音。 例如： Qu'est-ce que 法语里为：是啥？ 魁瓜法语压缩为：Kessé. 例句：Kessé tu fais? Kessé t'as dit? Kessé ça? Tu sais 缩为 tsé 例句：Tu comprends, tsé Puis 缩为 Pi 例句： Pi lâ, kessé tu veux? Pi lâ, pourquoi faire? 6. icit 来自于法语ici，由于某些原因，魁瓜们喜欢在结尾加t发音 例句： Tu est où? Icit 7. Tu 正常法语里tu就是你的意思，但在魁瓜法语里虽然有时候说着tu，但并不是真的说‘你’，只是一个语气助词。 例句： Il comprend, tu , lâ. Je sais, tu. 8. shi, zhè 加中法语相信这里并不是真的有这两个词，而是发音时魁瓜们会发这个音，很多时候我觉得魁北克人的法语好像含了热茄子，发音有些模糊，大约就是这个意思，而这两个音在法国法语里是没有的，是QC特产，而这两个音在中文里是存在的，是和这。。。所以魁瓜们并没有意识到他们其实具有学中文的潜力。。。
|
