很多学员都说：俄语是个坑，一入误终生，那么努力的学习俄语，去俄罗斯留学，那么，学俄语有前途吗？今天，加中俄语做简要分析，给你答案！ 首先，纯学语言，俄语方向前途有限。 俄语虽然是小语种，但是全国开始俄语专业的院校并不能算稀少，你想走翻译的路线，你必须要比其他人付出更多的努力，才有可能拥有这个领域内的“前途”。但是翻译本身就是一个坑。中俄之间需要什么样的翻译？ 是 hello are you ok? 这种日常交流吗？ 不是，中俄需要的是专业翻译。专业翻译中，俄语人最容易上手的大概是商务翻译了，一般人经过努力，一般性的商业谈判是可以的。但是中俄之间最多的不是商业翻译，而是技术类合作，转让和谈判。俄罗斯的国情又决定了，中俄的技术合作有集中于理工类，这就是俄语人，也是绝大多数文科生的短板了。曾经请某校俄语专业的研究生，翻译一篇我们专业一篇文献，打钱的那一刻真是觉得不值，翻译出来的东西，用中文都读不通。与表意的汉字不同，汉字的很多专业词汇，都可以猜出个大致意思，至少是领域，俄语的专业词汇，由于词源多样性，甚至比英文的专业词汇门槛还高。
其次，中国今天紧缺专业俄语人才。 尽管很多小单位养不起一个专职的专业俄语人才，但是中体的需求是上升的。也正因为如此，很多专业俄语人才，俄语只是附业，而且从年龄层次上统计，这一批次的专业俄语人才一般是九十年代留俄的，已经是各单位的中坚，或者中上层，已经不屑于给人做技术翻译了，一般是自身的项目合作才参与。虽然近年赴俄留学的人数呈暴涨趋势，但是供求不平衡依然十分严重。首先，赴俄本科留学的情况，圈内人都清楚，生源质量整体水平较赴欧美的还是有很大差距的。交换和读研究生的，又以语言类为主，最多是该换成金融类或者新闻类。当然要求一个四年本科是俄语的人，研究生读一个理工科，也是不大现实的。而少量有较好俄语基础，又有理工科背景的人，回国找工作又很难遇到专业内对俄长期合作项目的机会，很多还是回归本专业，扔掉了俄语。 最后，中国急缺对俄战略人才。 这里特指会俄语，懂新闻，懂政治，懂国际关系的人。首先这与当下的国情有关，即使今天中国会英语的人这么多，但是对美，对欧的战略级人才依然很少。很多新闻类的从业者，更多是在西方语境下，描述西方，理解中西关系，构建中国和西方的战略。曾经认识一个国内一流俄语专业毕业，在俄罗斯读了两年研究生的人，中国政治局几个常委都不知道，让她以自己的俄语为基础，报道俄罗斯社会的方方面面确实强人所难了。所以真正懂俄罗斯的战略人才的匮乏就可想而知了。相比之下，虽然俄罗斯媒体普遍对中国的酸葡萄心理，但是一到对中国具体的问题的专家级分析，很多却十分透彻，比中国各种网站上对俄报道不知道高到哪里去了。 如加中俄语综上所述，如果你是一个想把俄罗斯研究清楚，为中国国家战略服务的人，那么学俄语是有前途的；如果你是一个理工类的，有传统对俄合作关系领域的人，想榨一榨帝国的技术遗产，取长补短，为我所用，那么学俄语是有前途的；如果你有独到的商业思维，立志与把俄罗斯变成中国的能源基地，农产品供应国，在互联网时代于中俄贸易中寻找机会，那么学俄语是有前途的。
|
