根据加中法语的学习和工作经验，可以给大家一些参考建议：
1。如果你只会法语，英文不够好，难么作为专职翻译，你在上海这种地方（不考虑租房买房）都很可能养不活自己，因为市场真的没有那么多需求。只要现场有一个不会中文也不会法语的老外，这场会议如果请翻译也只会是英文翻译。好多法语口译员都必须逼自己有能力去接英法/中英的活。我在法国最大的药企工作，从来没有听说我们交传或同传请过法语的。我们公司有好几个法语专业的同事，都只是小配角。当然，也跟这个企业的管理者的教育水平有关系，这里没有不会英文的老外，而且他们大部分都是 grande ecole毕业的高材生。
2。如果你是在一个法语商业环境还不错的城市，学校也是最好的，跟导师的关系的重要程度远远大于你是否有catti口译证书。因为人脉才是最重要的，没有人带你入行，你就没有机会展示自己的才能。而且，做口译真的要求很高，大概就是法语专业八级要考到全国前20名的这种水平吧。
3。如果你的专业是法语（甚至其他非英语专业），在hr眼里，你就是说鸟语的，多半hr是没有能力考验你的水平的；在同事和老板眼里，尤其对于毕业不久的，你是一个文科生，什么都不懂。就算你是北大/北语这种学校的翻译硕士，在一个以技术为发展核心的企业里，你就只能做一些辅助性职位，还不如一个二本学校但是可能在一个不知名的咨询公司干过一两年excel/ppt贼溜的人。但是也不是说文科生在外企里（这里主要指非奢侈品和快消）就没有发展，主要是看个人软技能、性格、机遇。
4。我觉得法语有绝对优势的是那些对工作经验没有要求但又要求必须会法语但岗位，根据我五六年的职场经验，观察到有几种：外贸（私企老板，加班多，工资不见得高）；某些媒体运营（可能对以后转其他类似的岗位有帮助，但是绝对也是小公司、工资不高）；公立学校法语老师（对学历要求越来越高，但是工资却没有高到哪儿去）；培训机构（累死累活工资也不见涨）；外派去非洲，多半是翻译为主的工作（学姐的经验告诉我不是家里特别困难的话女孩子真的别去非洲）；极少极少的针对法语硕士的公务员岗位（现在应该比较少人会觉得公务员是份好差事了吧）。
|
