我们在法语学习中经常遇到这样几组中文意思看似相同，但实际用法却又不同的词汇，如：「écouter」&「entendre」、「regarder」&「voir」、「chercher」&「trouver」，今天，就和加中法语一起来了解一下这几组词到底该如何分辨吧： 「écouter」&「entendre」「écouter」表示：
① 听： écouter de la musique ( 听音乐 )； écouter de toutes ses oreilles（全神贯注地听）； n'écouter que d'une oreille（心不在焉地听） ②听从，听取： écouter les conseils（听取建议） écouter les critiques et les opinions（听取批评和意见）
「entendre」表示： ①听见，听到： Je l'entends chanter.（我听见他唱歌的声音）； Il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.（谚语——不愿听的人,比聋子还聋） ②听懂，理解，明白： Je ne vous entends pas, expliquez-vous mieux.（我没听懂您的话，麻烦解释得再明白些） 简单来说他们虽然都跟“听”有关，但「écouter」强调“听”的过程，而「entendre」强调“听”的结果，即“听见，听明白”。
「regarder」&「voir」「regarder」表示： ①看、打量、注视： 如regarder la télévision. ( 看电视 )； regarder par la fenêtre（透过窗户往外看）； regarder sa montre（看时间） ②朝着，面向： Cette maison regarde l'orient.（这间房子朝向东面） Cette chambre regarde sur la mer.（这间卧室面朝大海） 「voir」表示： ①看到，看见： voir un livre（看到一本书）； quelqu'un qui a beaucoup vu（一个见多识广的人） ②参观，游览： voir une exposition（参观一个展览会）； voir une ville（游览参观一座城市） ③看望，探望： voir des maladies（探望病患）； aller voir un dentiste（去看牙医） 简单来说他们虽然都跟“看”有关，但「regarder」强调“看”的过程，而「voir」强调“看”的结果，即“看见，看到”。
「chercher」&「trouver」「chercher」表示： ①找，寻找： 如chercher un ami ( 寻找一个朋友 )； chercher un emploi（找工作）； chercher du secours（谋求援助） ②思索，想： chercher la solution d'un problème（思考解决问题的办法） Je cherche le nom（思索一个名字）
「trouver」表示： ①找到，找着： trouver son chemin（找到了路）； trouver du travail（找到一份工作） ②感到，觉得： trouver ce film excellent（感觉这个影片好极了）； trouver le temps long（感到时间流逝得慢） 加中法语总结：简单来说他们虽然都跟“找”有关，但「chercher」强调“找”的过程，而「trouver」强调“找”的结果，即“找到，找着”。 仔细对比的话大家会发现这三对词汇都有这样的共同点，可以结合记忆哦。
|
